Vc tem que criar as suas imagens, e enviar para images/ranks.
Depois edite os ranks ou crie e selecionar a imagem respectiva em ACP > Aba USUÁRIOS E GRUPOS > Menu lateral Usuários > Ranks.
Logo em seguida edite o grupo e selecione o Rank que queira atribuir em ACP > Aba USUÁRIOS E GRUPOS > Menu lateral Grupos > Administrar grupos > Configurações (do grupo que deseja) > Propriedades do grupo, nessa parte vc altera o rank e a cor do grupo.