Problema estranho na tradução

[marciomag]

URL do Fórum: http://www.meunegocio.net

Pessoal, está acontecendo algo estranho com fórum que estou criando:

A tradução tanto do front quanto do back-end estão aparentemente normais, porém, o Google indexou algumas partes em inglês, entre elas o title do documento.

Vejam em http://www.google.com.br/search?sourcei ... egocio.net

Notem que ele indexou frases no title como Index page, Views forum, e outras frases no meio do conteúdo, como 'last post', 'There are no topics or posts in this forum', entre outras.

O que faço pra resolver isso?

[robra]

O que parece é que você instalou o phpbb e começou a criar o seu Fórum utilizando o idioma em inglês e depois de um tempo passou para o idioma em português, porém, nesse meio tempo, o Google indexou as páginas em inglês.
Pelo menos, é o que está parecendo.
Ao instalar o phpbb, você já trocou o idioma padrão para o português antes de criar os fóruns ou foi criando em inglês para depois alterá-lo para o português ?

Abraço.

[marciomag]

O que parece é que você instalou o phpbb e começou a criar o seu Fórum utilizando o idioma em inglês e depois de um tempo passou para o idioma em português, porém, nesse meio tempo, o Google indexou as páginas em inglês.
Pelo menos, é o que está parecendo.
Ao instalar o phpbb, você já trocou o idioma padrão para o português antes de criar os fóruns ou foi criando em inglês para depois alterá-lo para o português ?

Abraço.

Oi robra, pode até ser isso sim, mas eu instalei esse site há mais de um mês. Acho que já teria dado tempo do robô do Google tê-lo visitado novamente e corrigido isso.

[robra]

Bem, a única coisa que pensei com relação ao problema foi isso, já que os BOTs indexam o que está postado nas páginas. Não conheço uma forma dos BOTs alterarem o idioma e indexarem as páginas parte em inglês e parte em português.
Verifique a permissão do grupo BOTs nos Fóruns, se está como "Acesso de Bot".

Abraço.

[_Vinny_]

Agora a unica coisa que pode fazer é definir o idioma padrão para bots em Português Brasileiro.

O google leva tempo ate atualizar os links, não pense que é uma hora para outra, aguarde mais um tempo, depois faça a busca novamente e veja se funciona.

Aconteceu o mesmo no forum, onde o inglês era padrão e com português como secundário, no google sempre tem dois links, um para o inglês e outro para o português.