Erros na tradução do phpBB3

Dúvidas, críticas ou sugestões sobre o Suporte phpBB.
Para demais questões utilize o fórum correto.
celsocos
Novato
Novato
Mensagens: 6
Registrado em: 25 Jun 2011, 12:18
Nome Real: Celso

Erros na tradução do phpBB3

Mensagem por celsocos » 20 Dez 2017, 19:01

Olá. Existe um erro na tradução do phpBB3. Eu vou colocar aqui a tradução errada, onde ela se encontra e como deveria ser a tradução correta para que vocês possam corrigir. Tem uma série de pequenos erros, vou colocando aqui para ajudar. Outros colaboradores podem fazer o mesmo, e com esse feedback poderemos ter uma tradução melhor no futuro.

Quando o usuário esquece a senha e pede para enviar uma nova senha, se errar o e-mail aparece uma mensagem de Informação sobre o ocorrido.

ATUAL: A forma submetida é inválida. Tente submeter novamente.
CORRETO: A informação submetida é inválida. Tente enviar novamente.


Esse erro acontece quando a pessoa conhece um pouco menos de inglês e faz uma tradução muito literal, no caso o erro deve ser do original "form" e "submit" que foi traduzido errado, de forma literal, por exemplo "password" não se traduz como "palavra-passe" assim como as palavras acima! Por favor corrigir assim que possível quando for atualizar o pacote de tradução.

Obrigado!

celsocos
Novato
Novato
Mensagens: 6
Registrado em: 25 Jun 2011, 12:18
Nome Real: Celso

Re: Erros na tradução do phpBB3

Mensagem por celsocos » 20 Dez 2017, 19:22

Um erro semelhante ao anterior. Será que é a mesma string?
Se um usuário tentar se registrar com um e-mail que já foi usado, dependendo das configurações temos uma mensagem de erro que aparece em vermelho na tela:

ATUAL:
Este endereço de e-mail já foi registrado em nosso banco de dados.
A forma submetida é inválida. Tente submeter novamente.
O código de confirmação enviado está incorreto.

CORRETO:
Este endereço de e-mail já foi registrado em nosso banco de dados.
A informação submetida é inválida. Tente enviar novamente.
O código de confirmação enviado está incorreto.

Obrigado.

celsocos
Novato
Novato
Mensagens: 6
Registrado em: 25 Jun 2011, 12:18
Nome Real: Celso

Re: Erros na tradução do phpBB3

Mensagem por celsocos » 20 Dez 2017, 19:35

Ainda na parte de registro, temos o seguinte problema ao digitar uma senha muito pequena:

ERRADO:
A senha escrita é muito pequena.

CORRETO:
A senha digitada é muito pequena.


Obrigado

henrique.seven2011
Moderador
Moderador
Mensagens: 786
Registrado em: 23 Mar 2012, 13:50
Nome Real: Saulo Henrique

Re: Erros na tradução do phpBB3

Mensagem por henrique.seven2011 » 22 Dez 2017, 09:52

Nossa equipe vai analisar, agradecemos a contribuição.

Avatar do usuário
_Vinny_
Administrador
Administrador
Mensagens: 5791
Registrado em: 03 Set 2009, 21:59
Nome Real: Marcus Vinicius
Localização: Macapá, AP - Brasil
Contact:

Re: Erros na tradução do phpBB3

Mensagem por _Vinny_ » 23 Dez 2017, 01:55

A forma submetida é inválida. Tente submeter novamente.
A frase refere-se geralmente quando o usuário tenta enviar um formulário mas a sessão expirou, então é exibido a mensagem. Acredito que desde o principio tenha sido sim traduzido de um jeito literal, quando o correto deveria ser:
O formulário submetido é inválido. Tente submeter novamente.
Obrigado pelas dicas, será corrigido o mais rápido possivel.

Responder