[Erro]Tradução

Dúvidas, críticas ou sugestões sobre o Suporte phpBB.
Para demais questões utilize o fórum correto.
GreenAge
Novato
Novato
Mensagens: 24
Registrado em: 16 Nov 2010, 12:49

[Erro]Tradução

Mensagem por GreenAge »

Considerem apenas como sugestões, avaliem e corrijam ao próprio gosto. Não pretendo discutir sobre minhas sugestões, nem defendê-las.

ACP > Aba "Geral" > Configurações do servidor > Configurações da pesquisa:
Número mínimo de caracteres indexados por pesquisa:
Palavras que possuam menos caracteres que este número serão indexadas pela pesquisa.
Gera: Contradição

E outras coisas não tão graves: ACP > Aba "Fóruns" > Administrar Fóruns > Editar Fórum :: NOME DO FORUM ( Imagem ):
Permitir a ativação de tópicos:
Se você selecionar sim, a ativação de tópicos nos sub fóruns selecionados será exibida abaixo desta categoria.
Gera: Confusão de interpretação. Deveria ser:
Permitir exibição de tópicos ativos:
Se você selecionar sim, serão exibidos os tópicos ativos abaixo desta categoria.
MCP (Tópico) > Abra "Principal" > Visualizar Tópico:
Visão de colapso
Deveria ser: "Visão contraída"
Fundir tópico , Tópico fundido , Opções de exibição
Deveria ser: "Fundir tópico , Dividir tópico , Opções de exibição"
Novo título do tópico:
Deveria ser: "Título do novo tópico:"
Fórum para o novo tópico:
Deveria ser: "Fórum do novo tópico:"
ID do tópico de fusão:
Deveria ser: "ID do tópico de destino:"

Lista drop-down da mesma página:
Trancar mensagens selecionadas [ Prevenir a mensagem de sofrer possíveis atualizações. ]
Deveria ser: "Trancar mensagens selecionadas [ Evitar edição ]"
Subdividir as mensagens selecionadas
Subdividir a partir da mensagem selecionada
Deveria ser:
"Dividir as mensagens selecionadas
Dividir a partir da mensagem selecionada"
Justificativa: Subdividir é partir algo que já estava partido, em mais partes do que antes. Dividir é mais genérico, podendo significar separar, sem denotar uma divisão prévia.

--

As sugestões extras, em sua maioria, foram dadas buscando corrigir possíveis ambiguidades(duplo sentido, múltipla interpretação), e não erros graves.

jvc94
Membro Recente
Membro Recente
Mensagens: 287
Registrado em: 20 Mar 2009, 19:14

Re: [Erro]Tradução

Mensagem por jvc94 »

GreenAge, obrigado pela sua contribuição.
Em breve todos os erros reportados serão corrigidos.
Dica: antes de fazer qualquer modificação, faça um backup do banco de dados e dos arquivos.

Imagem

Perfil no GitHub.com

Avatar do usuário
_Vinny_
Administrador
Administrador
Mensagens: 5839
Registrado em: 03 Set 2009, 21:59
Nome Real: Marcus Vinicius
Localização: Macapá, AP - Brasil
Contact:

Re: [Erro]Tradução

Mensagem por _Vinny_ »

GreenAge, toda sugestão e opinião é bem vinda ;)
Tradução Português Brasileiro: https://www.phpbb.com/customise/db/tran ... ortuguese/

Precisa de serviços phpBB? Me mande um mensagem privada!

Avatar do usuário
Chico Gois
Administrador
Administrador
Mensagens: 3493
Registrado em: 03 Jul 2004, 03:53
Nome Real: Chico Gois
Localização: São Paulo - Capital
Contact:

Re: [Erro]Tradução

Mensagem por Chico Gois »

Obrigado por reportar
Atenciosamente,

jvc94
Membro Recente
Membro Recente
Mensagens: 287
Registrado em: 20 Mar 2009, 19:14

Re: [Erro]Tradução

Mensagem por jvc94 »

Dica: antes de fazer qualquer modificação, faça um backup do banco de dados e dos arquivos.

Imagem

Perfil no GitHub.com

Trancado